Texte

Généralités

Le nombre de signes indiqué pour chaque collection (BCV, CCV, ECV et SCV) s’entend espaces incluses.

Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de procéder comme suit :

opter pour un traitement de texte simple, avec une hiérarchie des intertitres claire, en évitant les termes génériques d’Introduction et de Conclusion ;
insérer les éventuels remerciements en note de bas de page pour les articles (CCV) ; les fournir dans un fichier à part pour les ouvrages (BCV, CCV, SCV, ECV) ;
paginer le manuscrit à partir de la première page dans une numérotation continue avec l’outil prévu pour son insertion automatique ;
exclure tout effet de mise en page (sauts de pages, espaces multiples, mises en forme automatiques, retours chariot pour créer des espaces entre paragraphes, etc.) ;
désactiver les macros et le « Suivi des modificactions » ;
si le manuscrit comporte des illustrations celles-ci feront l’objet d’un dossier à part :
- les illustrations ne seront en aucun cas insérées dans le texte ;
- les appels de figure se feront suivant la logique de l’exposé dans le texte uniquement (pas dans les notes de bas de page ni dans les tableaux ou les titres et légendes des figures) ;

un dossier texte est réputé complet dès lors qu’il rassemble les éléments énumérés ci-dessous, suivant la nomenclature indiquée (sans espaces, sans accents) :

BCV, ECV, SCV	CCV
Liminaires
00a_PdT (Page de titre) Titre de l’ouvrage Nom auteur/auteure (2 max) Dédicace (le cas échéant) Épigraphe (le cas échéant)	00a_PdT (Page de titre) Titre de l’ouvrage Nom éditeur/éditrice (3 max.) Dédicace (le cas échéant) Épigraphe (le cas échéant)
00b_Remerciements 00c_Abreviations 00d_Avertissements 00e_Preface 00f_Avant-propos (ou Prologue)	00b_Sommaire
	00c_Remerciements 00d_Abreviations 00e_Avertissements 00f_Preface 00g_Avant-propos (ou Prologue)
Corps du texte
01_Introduction	01_Introduction
02_ChapI	02_NomAuteur
03_ChapII	03_NomAuteur
04_ChapIII	04_NomAuteur
05_ChapIV	05_NomAuteur
…/…	…/…
xx_Conclusion	xx_Conclusion
Post-liminaires
xx_Annexes (le cas échéant) ou xx_Annexe1 xx_Annexe2 xx_Annexe…
xx_Sources (le cas échéant) xx_Bibliographie	xx_Sources (le cas échéant) xx_Bibliographie
xx_Glossaire xx_Index xx_Liste-Tableaux xx_Liste-Illustrations	xx_Glossaire (le cas échéant) xx_Index (le cas échéant) xx_Liste-Tableaux (le cas échéant) xx_Liste-Illustrations (le cas échéant)
xx_TdM (Table des matières)

Polices de caractères

Les manuscrits en caractères latins doivent être saisis en Times New Roman ou toute autre police de caractères Unicode qui permette la translittération des termes dans les langues non-occidentales.

On évitera l’usage des caractères gras et soulignés.

> Pour le grec, téléchargez IFAO-Grec Unicode sur le site de l’Institut français d’archéologie orientale – Le Caire.

> Pour la translittération de l’arabe ou la transcription de caractères spécifiques à certaines langues occidentales, téléchargez JaghbUni (Mac ou PC).

Notes et appels de notes

Les notes sont rejetées en bas de page (BCV, CCV, SCV) ou par chapitre en fin de volume (ECV).

Les appels de notes sont insérés en utilisant exclusivement l’outil de Word [Insertion] > [Note] > [note de bas de page] pour la BCV, la CCV et les SCV ou [note de fin] pour les ECV, avec la numérotation « Automatique » en continu.

Ces appels de note seront situés avant la ponctuation et à l’intérieur du guillemet fermant lorsqu’il s’agit d’une référence directe à la citation, jamais dans un titre ou un intertitre. Exclure les renvois d’une note à une autre.

Les références bibliographiques seront citées selon les Instructions pour la remise des références bibliographiques. Les éventuels argumentations ou commentaires devront être rédigés de manière concise et précise.

Figures et appels de figures

Il est demandé à l’auteur/éditeur scientifique de suivre les Instructions pour la remise des illustrations.

Les figures ne seront en aucun cas insérées dans le texte et l’appel de figure correspondant se fera suivant la logique de l’exposé dans le texte uniquement et entre parenthèses (fig. 1, p. 00), jamais dans un intertitre ou une note de bas de page.

Citations

Toute citation doit être référencée en note, où sont mentionnés la source, le nom du traducteur le cas échéant, et la page ou le folio.

Lorsqu’elle dépasse trois lignes, supprimer les guillemets et la détacher du texte par un retour de paragraphe avant et après.

Les citations dans d’autres langues que celle de la rédaction de l’ouvrage ou de la contribution doivent être traduites (ou explicitées) dans le corps du texte. Le texte original sera placé en note, en italique et entre guillemets, suivi de la référence bibliographique abrégée et du nom du traducteur entre parenthèses, selon les exemples suivants :

« Dios quiso, en un principio que el hombre fuera hecho de dos partes: estando la una compuesta de una masa bastante pesada y densa […] que pudiera estar realmente vista y tocada, esto es, hecha de tierra. […] En el habla común y corriente llamamos a está cuerpo » (Arias Montano, 1999, p. 129, trad. française de l’auteur de cet ouvrage/article).

« He [i.e. Ḥudhaifa] had taken this system of intercalation from the Jews nearly 200 years before Islām; the Jews, however, intercalated 9 months in 24 lunar years. In consequence their months were fixed, and came always in at their proper times, wandering in a uniform course through the year without retrograding and without advancing » (Aʟ-Bɪ̄ʀᴜ̄ɴɪ̄, Kitāb al-āṭār al-bāqiya, éd. et trad. de Sachau, 1998, texte arabe p. 12; trad. anglaise, p. 14).

Langues étrangères

Les mots (en caractères latins) d’une langue autre que celle utilisée pour la rédaction du texte s’écrivent en italique et sans guillemets, suivis de leur traduction entre guillemets à l’intérieur de parenthèses à la première occurrence.

Les références aux archives doivent rester dans la langue originale du fond. Ne seront pas traduits non plus les noms de ministères, institutions, sociétés savantes ou organismes officiels.

Tous les mots ou locutions latines qui figurent dans les dictionnaires s’écrivent en caractères romains (ex. : in situ, passim, de facto, a priori, etc.).

De même, l’orthographe usuelle de certains mots arabes passés dans l’usage, tels que oued, souk, fondouk, mufti, vizir, etc., sera conservée.

Pour tous les autres termes arabes, il est demandé aux auteurs de suivre les principes de transcription utilisés pour les ouvrages de diffusion de la recherche.

> Téléchargez les recommandations et le tableau pour la Translittération de l’arabe.

Tableaux

Situés en lieu et place dans le texte, précédés de leur titre respectif, les tableaux doivent être créés uniquement sous Word avec l’outil [Tableau] > [Insérer]…

Éviter les tableaux de moins de 5 lignes dont le contenu peut être développé dans le texte.

Indiquer la source utilisée pour son élaboration en dessous de chaque tableau.

Pour insérer des notes, adopter une numérotation distincte de celle du texte en utilisant les lettres a, b, c… à mettre en italiques et en exposant.

Conventions et règles typographiques

Toutes les règles en vigueur sont consultables dans le Mémento typographique (éd. de Ch. Gouriou), Éditions du Cercle de la Librairie, et dans le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale.

Pour l’orthographe des noms propres, il est recommandé de se référer au Petit Robert des noms propres.

a) Casse

Les majuscules doivent être accentuées. Activer la case correspondante depuis la barre d’outils : [Word] > [Préférences] > [Édition] > [Options d’édition] pour Word 2004 ou [Word] > [Préférences] > [Grammaire et orthographe] pour Word 2011.

Pour les petites capitales (numéros des chapitres et des siècles, patronymes des auteurs en notes et en Bibliographie) ne pas utiliser de corps plus petit, mais uniquement l’outil correspondant, fourni par Word ([Format] > [Police] > [Petites majuscules]).

b) Espaces

Ne pas insérer d’espaces multiples entre les mots pour obtenir des alignements ou pour quelque artifice que ce soit, y compris après des italiques.

Les signes %, €, les unités de mesure et de temps, etc. sont précédés d’une espace insécable. Séparer aussi par une espace insécable les groupes de trois chiffres dans les nombres par tranches de mille.

c) Guillemets

Pour les primaires, utiliser les guillemets typographiques dits français, « ... », avec espace simple insécable après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant.

Pour les sécondaires, lorsque l’on est déjà à l’intérieur de guillemets typographiques, utiliser les guillemets anglais, “...”, sans espaces.

d) Crochets droits

Ils remplacent les parenthèses : si l’on se trouve déjà à l’intérieur de parenthèses ([...]) ; à la suite des parenthèses (...) [...] ; ou à l’intérieur d’une citation pour indiquer une coupure ou un ajout [...].

e) Ponctuation et doubles signes de ponctuation

La virgule et le point suivent sans espace le mot qui les précède. Le point-virgule, le deux-points, le point d’exclamation et le point d’interrogation sont précédés d’une espace insécable et suivis d’une espace sécable.

Dans toutes les langues autres que le français, les signes de ponctuation suivent sans espace le mot qu’ils précèdent (ex. : Árabes, judías y cristianas: mujeres en la Europa medieval).

Abréviations et symboles

Si les abréviations et les sigles sont supérieurs à 10, en fournir une liste récapitulative.

a) Abréviations fréquentes

b. : ibn/bint (fils/fille de)
ca (sans point) : circa
chap. : chapitre (suivi de chiffres romains, en petites capitales)
cm (sans point) : centimètre
coord. : coordinateur(s)
dir. : directeur(s)
éd. : éditeur(s)
fig. : figure
f^o, f^os : folio(s)
ibid., Id., Ead. : le/la même
l. : ligne
m (sans point) : mètre(s)
ms. : manuscrit(s)
n. : note ; n^o, n^os : numéro(s)
p., pp. : page(s)
§ : paragraphe ; % : pourcentage
rº : recto (précédé du chiffre, sans espace)
s. : siècle (précédé de chiffres romains)
s. d. : sans date (pour « sans année d’édition »)
s. l. : sans lieu (pour « sans lieu d’édition »)
s. n. : sans nom (pour « sans éditeur commercial »)
sq., sqq. (sans « et ») : page(s) suivante(s)
s. v. : sub voce (pour citer une définition dans un dictionnaire ou une encyclopédie, suivi du mot entre guillemets : s. v. « Antiocheis »)
t. : tome (suivi de chiffres romains, en majuscules)
v^o : verso (précédé du chiffre, sans espace)
vol. : volume (suivi de chiffres arabes)

b) Abréviations des prénoms

Les prénoms français commençant par une consonne s’abrègent jusqu’à la première voyelle, quelle que soit la langue de rédaction du texte (Florence : Fl. ; Jean-Claude : J.-Cl. ; Christophe : Chr.)

c) Données chronologiques

On utilise soit « av. J.-C. » et « apr. J.-C. », soit « av. n. è. » et « de n. è. », l’un excluant l’autre.

Les dates hégiriennes seront mentionnées lorsque les sources arabes l’indiquent et leur équivalence selon le calendrier grégorien sera fournie après un trait oblique de la manière suivante : 463/1071-541/1147 ou 463-541/1071-1147, l’une excluant l’autre au sein d’un ouvrage, d’un article ou d’un Dossier. La date hégirienne ne figure pas lorsqu’il s’agit de dynasties chrétiennes, de références contemporaines ou provenant de sources chrétiennes, d’événements historiques européens ou ayant eu lieu en Europe.

Les numéros de siècles sont en chiffres romains et en petites capitales :
ɪɪɪ^e s. av. J.-C.

Les numéros de millénaires et dynasties sont en chiffres romains et en capitales :
III^e millénaire BP.

Les siècles et les millénaires sont suivis de « ^er » pour premier, mais « première » s’abrège « ^re» :
ɪ^er siècle ; 1^remoitié du I^er millénaire.

Instructions pour la remise des références bibliographiques

Références en notes

Pour la BCV, la CCV et les SCV, les références bibliographiques sont abrégées en notes de bas de page selon le modèle suivant :

références aux sources : Patronyme, Titre abrégé en trois à cinq mots, page(s) ;
références à l'appareil critique : Patronyme, année de publication, page(s).

Pour les ECV, les références bibliographiques sont détaillées dans les notes de fin. Elles ne sont à détailler de manière complète que la première fois (avec pagination). À partir de la deuxième occurrence elles seront abrégées, en trois à cinq mots maximum.

> Pour plus de détails, voir le Tableau récapitulatif

Si une même référence (auteur, titre) est utilisée deux fois de suite, la deuxième sera remplacée par ibid., avec indication de la pagination si elle diffère.

Dans le cas où deux notes faisant référence au même auteur se suivraient, remplacer le nom de l’auteur par Id. ou Ead. à partir de la deuxième occurrence.

L’abréviation et alii ne sera utilisée que si la référence comporte plus de trois auteurs.

Les références à des archives ou bibliothèques seront développées à leur première mention et suivies de leur sigle entre parenthèses. Les mentions suivantes se feront uniquement par leur sigle.

Il est demandé de ne pas utiliser de latinismes (art. cit., op. cit., loc. cit., supra, infra…) et d’écrire voir et non vid. ou cf.

Références bibliographiques

Organiser les entrées bibliographiques par ordre alphabétique et les différents ouvrages d’un même auteur par ordre chronologique croissant (du plus ancien au plus récent), sans remplacer son nom par un tiret.

Si une référence comporte plusieurs auteurs, faire apparaître le nom complet de chacun d’eux.

Si un auteur a plusieurs entrées pour la même année, les distinguer par des lettres minuscules placées après la date, sans espace (1980a, 1980b, 1980c, etc.).

Indiquer l’année d’édition entre parenthèses après le prénom de l’auteur pour les ouvrages d’époque moderne ou contemporaine.

Pour les ouvrages littéraires ou classiques et les sources imprimées, indiquer l’année à la fin de la référence, sans parenthèses. La date de la première édition peut être spécifiée, entre crochets, à la suite du titre.

Organiser les ouvrages littéraires et classiques d’un même auteur par ordre alphabétique du titre, sans tenir compte des articles en position initiale.

Indexer les références sans auteur en tenant compte du premier mot du titre, même s’il s’agit d’un article.

Les lieux de publication des ouvrages doivent être indiqués dans la langue de rédaction de l’article ou de l’ouvrage à publier aux éditions de la Casa de Velázquez et non dans celle de la référence d’origine. Pour la CCV, la langue du titre détermine celle de l’ouvrage collectif.

Restreindre la bibliographie à celle utilisée pour la démonstration dans le manuscrit.

Tableau récapitulatif

a) Appareil critique

Référence abrégée en notes	Référence complète en bibliographie
Ouvrages
Bʀᴀᴜᴅᴇʟ, 1990, p. / pp.	Bʀᴀᴜᴅᴇʟ, Fernand (1990), La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II, Paris, A. Colin, coll. « Le livre de poche » (402), [3 vol.], (9^e éd.).
Dᴜʙʏ, 1980, p. / pp.	Dᴜʙʏ, Georges (dir.) [1980], Histoire de la France urbaine, Paris, Éd. du Seuil, t. I.
Oᴄʜᴏᴀ Bʀᴜɴ, 2006, p. / pp.	Oᴄʜᴏᴀ Bʀᴜɴ, Miguel Ángel (2006), Historia de la diplomacia española, t. VII (1) : La edad barroca, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Dᴏᴜᴄᴇᴛ, 2002, p. / pp.	Dᴏᴜᴄᴇᴛ, Michel (2002), Dictionnaire juridique et économique, t. II : Allemand–Français, Munich–Bâle, C. H. Beck – Helbing & Lichtenhahn (6^e éd.).
Aᴄᴀᴅᴇᴍɪᴀ Pᴏʀᴛᴜɢᴜᴇsᴀ ᴅᴀ Hɪsᴛᴏʀɪᴀ, 1959, p. / pp.	Aᴄᴀᴅᴇᴍɪᴀ Pᴏʀᴛᴜɢᴜᴇsᴀ ᴅᴀ Hɪsᴛᴏʀɪᴀ (1959), Guia da bibliografia histórica portuguesa, Lisbonne, s.n.
Cᴜᴇɴᴄᴀ Tᴏʀɪʙɪᴏ, 1981.	Cᴜᴇɴᴄᴀ Tᴏʀɪʙɪᴏ, José Manuel (1981), « Iglesia y poder político », dans La era isabelina y el sexenio democrático (1834-1874), t. XXXIV de José María Jᴏᴠᴇʀ Zᴀᴍᴏʀᴀ (dir.), Historia de España Menéndez Pidal, Madrid, Espasa-Calpe, pp. 569-640.
Articles
Cᴀᴠɪʟʟᴀᴄ, 1991, p. / pp.	Cᴀᴠɪʟʟᴀᴄ, Michel (1991), « Le San Antonio de Padua et le “roman familial” de Mateo Alemán à l’heure de l’Atalaya », Bulletin hispanique, 93 (1), pp. 107-133.
Bᴀᴛs, 2004, p. / pp.	Bᴀᴛs, Michel (2004), « Grec et gallo-grec : les graffites sur céramique aux sources de l’écriture en Gaule méridionale (ɪɪ^e- ɪ^er s. av. J.-C.) », dans Michel Fᴇᴜɢᴇ̀ʀᴇ et Pierre-Yves Lᴀᴍʙᴇʀᴛ (éd.), L’écriture dans la société gallo-romaine, dossier publié dans Gallia, 61, pp. 7-20.
Pᴏᴜᴛʀɪɴ, 2011, p. / pp.	Pᴏᴜᴛʀɪɴ, Isabelle (2011), « Notas sobre la destrucción de las comunidades moriscas malagueñas y su reconstrucción en la campiña sevillana, 1569-1610 », dans Los moriscos y su expulsión. Nuevas problemáticas, nº 30 de Areas. Revista Internacional de Ciencias Sociales, pp. 111-119.
Aʏᴀsᴏ, Cᴀɴᴏ, Oʀғᴀʟɪ, 1993, p. / pp.	Aʏᴀsᴏ, José Ramón, Cᴀɴᴏ, María José, Oʀғᴀʟɪ, Moisés (1993), « Bibliografía sobre la mujer judía », dans Celia del Mᴏʀᴀʟ (éd.), Árabes, judías y cristianas: mujeres en la Europa medieval, Grenade, Universidad de Granada, pp. 237-244.
Mᴇsʟɪɴ, 1972, p. / pp.	Mᴇsʟɪɴ, Michel (1972), « Le phénomène religieux populaire », dans Pietro Bᴏɢʟɪᴏɴɪ et Benoît Lᴀᴄʀᴏɪx (éd.), Les religions populaires. Actes du I^er colloque international des religions populaires (Saint-Gervais de Bellechasse, 4 octobre 1970), Québec, Presses de l’université Laval, pp. 5-15.
Pᴇ́ʀᴇᴢ Gᴀʟʟᴀʀᴅᴏ, en ligne.	Pᴇ́ʀᴇᴢ Gᴀʟʟᴀʀᴅᴏ, Helena, « Laurent y Cia, J. », dans Enciclopedia del Museo del Prado, <https://www.museodelprado.es/enciclopedia/enciclopedia-on-line/voz/laurent-amp-cia-j> [consulté le : jj/mm/aaaa].
Pᴀʟᴍᴀ, 2002.	Pᴀʟᴍᴀ, Marco (2002), Bibliografia degli scritti di Armando Petrucci, Rome, Viella, <http://www.let.unicas.it/dida/links/didattica/palma/workinpr/bibpetru.rtf> [consulté le : jj/mm/aaaa].
Bᴇɴᴀᴠᴇɴᴛ, 2014.	Bᴇɴᴀᴠᴇɴᴛ, Júlia (2014), « Intrigas y peripecias a la muerte del Duque de Calabria », e-Spania, <http://e-spania.revues.org/23083>, DOI : 10.4000/e-spania.23083.
Bᴀʟᴛʏ, 1981, p. / pp.	Bᴀʟᴛʏ, Jean-Charles (1981), s. v. « Antiocheia », dans Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, Zurich, Artemis, t. I, pp. 840-851.
Thèses et autres inédits
Rᴏʜғʀɪᴛsᴄʜ, inédite, p. / pp.	Rᴏʜғʀɪᴛsᴄʜ, Edmond (inédite), Balthazar Moncornet, graveur, éditeur et marchand d’estampes à Paris au xᴠɪɪ^e siècle, ou l’invention du portrait de grande diffusion, thèse de doctorat soutenue en 1995 à l’université Paris-Sorbonne.
Rᴏᴅʀɪ́ɢᴜᴇᴢ Lʟᴏᴘɪs, inédite, p. / pp.	Rᴏᴅʀɪ́ɢᴜᴇᴢ Lʟᴏᴘɪs, Miguel (inédite), « Los señoríos del reino de Murcia en el siglo xɪɪɪ », communication présentée au Congreso Internacional Conmemorativo del VII Centenario de la Muerte de Alfonso X el Sabio (Toledo, 1984).
Catalogues
Trésors d’orfèvrerie gallo-romains, p. / pp.	Trésors d’orfèvrerie gallo-romains (1989), catalogue d’exposition (Paris, Musée du Luxembourg, 8 février - 23 avril 1989 ; Lyon, Musée de la civilisation gallo-romaine, 16 mai - 27 août 1989), Paris, Réunion des musées nationaux.
Rabisch. Il grottesco nell’arte del Cinquecento, p. / pp.	Rabisch. Il grottesco nell’arte del Cinquecento. L’Accademia della Val di Blenio, Lomazzo e l’ambiente milanese, (1998), éd. Giulio Bᴏʀᴀ, Manuela Kᴀʜɴ-Rᴏssɪ et Francesco Pᴏʀᴢɪᴏ, catalogue d’exposition (Museo cantonale d’Arte, Lugano, 28 mars - 21 juin 1998), Milan, Skira.

b) Sources

Référence abrégée en notes	Référence complète en bibliographie
Documents d’archives et manuscrits
« Milagres… », f^o / f^os	« Milagres de Nossa Senhora de Guadalupe », BNP, Fundo Geral, codex 74.
« Práctica de la Chancillería », f^o / f^os	« Práctica de la Chancillería de Granada (s. xᴠɪɪ) », BNE, ms. 309.
Aɴᴀ ᴅᴇ Sᴀɴ Aɢᴜsᴛɪ́ɴ, « Vida de la venerable Madre Ana de San Agustín », f^o / f^os	Aɴᴀ ᴅᴇ Sᴀɴ Aɢᴜsᴛɪ́ɴ, « Vida de la venerable Madre Ana de San Agustín, escrita por ella misma », BNE, ms. 7225.
Sources imprimées
Tɪʀsᴏ ᴅᴇ Mᴏʟɪɴᴀ, La vida y muerte de Herodes, p. / pp.	Tɪʀsᴏ ᴅᴇ Mᴏʟɪɴᴀ (pseud. de Gabriel Tᴇ́ʟʟᴇᴢ), La vida y muerte de Herodes, dans Iᴅ., Quinta parte de comedias del maestro Tirso de Molina, Madrid, Imprenta Real, 1636.
Mᴇɴᴇsᴇs, Reportorio de caminos, p. / pp.	Mᴇɴᴇsᴇs, Alonso de, Reportorio de caminos, Alcalá de Henares, S. Martínez, 1576 ; réimp. Madrid, La Arcadia, 1946.
Bᴇᴛᴀɴᴢᴏs, Suma y narración de los Incas, p. / pp.	Bᴇᴛᴀɴᴢᴏs, Juan de, Suma y narración de los Incas [1551], éd. de María del Carmen Mᴀʀᴛɪ́ɴ Rᴜʙɪᴏ, Madrid, Atlas, 2007.
Al-Bīrūnī, Kitāb al-āṭār al-bāqiya, éd. et trad. de Sᴀᴄʜᴀᴜ, 1998, texte arabe, p. / pp. ; texte anglais, p. / pp.	Al-Bīrūnī, Abū al-Rayḥān Muḥammad b. Aḥmad, Kitāb al-āṭār al-bāqiya ʻan al-qurūn al-jāliya (« Chroniques des nations anciennes ou les vestiges du passé »), éd. et trad. de Carl Edward Sᴀᴄʜᴀᴜ : Chronologie orientalischer Völker, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1878 ; 2^e éd. 1923 ; réimpr. Francfort-sur-le-Main, F. Sezgin, 1998 ; trad. anglaise de Iᴅ. : The Chronology of Ancient Nations. An English Version of the Arabic Text of the Athār-ul-bāqiya of al- Bīrūnī or «Vestiges of the Past», Collected and Reduced to Writing by the Author in A.H. 390 - 1, A.D. 1000), Londres, William H. Allen & Co., 1879 ; réimpr. Francfort-sur-le-Main, F. Sezgin, 1998, <http://gallica.bnf. fr/ark:/12148/bpt6k72901q.r=.langFR.swf> [consulté le : jj/mm/aaaa].
Ibn ʻIḏārī al-Marrākušī, Kitāb al-Bayān, p. / pp.	Ibn ʻIḏārī al-Marrākušī, Abū l-ʻAbbās Aḥmad, Kitāb al-Bayān al-Muġrib fī aẖbār al-Andalus wa-l-Maġrib, trad. française d’Edmond Fᴀɢɴᴀɴ, Histoire de l’Afrique et de l’Espagne, Alger, Impr. P. Fontana, 1901.
Ibn ʻIyāḍ, Maḏāhib al-Ḥukkām, p. / pp. ; trad. de Sᴇʀʀᴀɴᴏ Rᴜᴀɴᴏ, 1998, p. / pp.	Ibn ʻIyāḍ, Maḏāhib al-Ḥukkām fi nawāzil al-aḥkām, éd. de Mohammed Bencherifa, Beirut, 1990 ; trad. espagnole de Delfina Sᴇʀʀᴀɴᴏ Rᴜᴀɴᴏ, Maḏāhib al-Ḥukkām fi nawāzil al-aḥkām (« La actuación de los jueces en los procesos judiciales »), Madrid, 1998.
CIL XI 2607, Elbe.	Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL), Berlin, W. de Gruyter & Co, 1895.
IG II 128 Michel 583.	Inscriptiones Graecae (IG), Berlin, W. de Gruyter & Co, 1873-.
Oᴠɪᴅᴇ, Pontiques, I, 2, 33-34.	Oᴠɪᴅᴇ, Pontiques, éd. de Jacques André, Paris, Les Belles Lettres, 1977.
Hᴇ́sɪᴏᴅᴇ, Fragmenta Hesiodea, 128.	Hᴇ́sɪᴏᴅᴇ, Fragmenta Hesiodea, éd. de Reinhold Mᴇʀᴋᴇʟʙᴀᴄʜ et Martin Lɪᴛᴄʜғɪᴇʟᴅ Wᴇsᴛ, Oxford, Clarendon Press, 1967, 128.

c) Cas particuliers

Les livres sacrés (Tanakh, Bible, Coran), les documents d’archives et les articles de journaux n’apparaissent qu’en notes de bas de page et seront cités de la manière suivante :

Sources grecques et latines	Livres sacrés
Hᴏᴍᴇ̀ʀᴇ, Iliade II 348.	Coran, IV, 131.
Sᴏᴘʜᴏᴄʟᴇ, Électre 4-6.	Ézéchiel XXVII, 4-9.
Documents d’archives
Archives du ministère des Affaires étrangères (Paris), Correspondance politique, Espagne, vol. 88, f^o 7, lettre du duc d’Harcourt à Louis XIV, Madrid, 2 mars 1701.
Articles de journaux
« Academia Nacional de las tres nobles artes de S. Fernando », Diario de Avisos de Madrid, 22 juillet 1838.
Mɪᴏ̨ᴜᴇʟ ʏ Bᴀᴅɪ́ᴀ, Francisco, « Exposición retrospectiva de obras de escultura, pintura y artes suntuarias en Barcelona », Diario de Barcelona, 15 juin 1867.

De même, dans le cas d’une référence isolée à des sources grecques ou latines classiques, ainsi que les manuscrits cités une seule fois et dont la présence ne se justifie pas dans les Sources récapitulées en fin d’ouvrage, la citation se fera uniquement en note de bas de page.